phi tang
Définition
- Verbe (transitif) :
- Faire disparaître, détruire ou cacher des preuves ou des indices matériels d'une infraction : L'action de supprimer ou d'éliminer des éléments de preuve (objets, documents, traces) pour entraver une enquête ou dissimuler un délit.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Kẻ phạm tội đã cố gắng phi tang vũ khí. (Le criminel a tenté de faire disparaître l'arme.)
- Hành động phi tang chứng cứ là một tội nghiêm trọng. (L'action de dissimuler des preuves est un crime grave.)
- Chúng không kịp phi tang các tài liệu bí mật. (Ils n'ont pas eu le temps de détruire les documents secrets.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique, policier ou criminel. Il implique une intention délibérée d'entraver la découverte de la vérité.
- Il est souvent employé avec des objets concrets constituant des preuves ().
Variantes et mots apparentés
- Tiêu hủy chứng cứ (locution verbale) : détruire des preuves (synonyme proche, avec une nuance de destruction).
- Che giấu (verbe) : cacher, dissimuler (sens plus général, non limité au contexte légal).
- Tang vật (nom) : pièce à conviction, objet saisi comme preuve matérielle.
- Chứng cứ (nom) : preuve, témoignage.
Synonymes
- Faire disparaître (des preuves) : supprimer des éléments de preuve.
- Dissimuler (des preuves) : cacher des preuves.
- Détruire (des preuves) : anéantir des preuves.
Expressions idiomatiques
- Phi tang hiện trường : faire disparaître les preuves sur les lieux mêmes du crime.
- Bọn tội phạm đang bận phi tang hiện trường thì bị bắt. (Les criminels ont été arrêtés alors qu'ils étaient occupés à faire disparaître les preuves sur la scène du crime.)